Ana səhifə

Correspondances entre noms scientifiques, espagnols, vernaculaires, français, anglais d’espèces d’arbres utiles de l’Amérique centrale (et du Sud)


Yüklə 149.37 Kb.
tarix15.06.2016
ölçüsü149.37 Kb.
Correspondances entre noms scientifiques, espagnols, vernaculaires, français, anglais d’espèces d’arbres utiles de l’Amérique centrale (et du Sud) :
(F) : Fruit. (B) : Bois d’œuvre. (BP) : Bois précieux. (M) : Médicinal et huiles essentielles. (F) : Fourrage. (E) : En danger. (T) : Toxique. (?) : Arbre non identifié. O : Ornemental.


Nom vernaculaire

Famille

Nom scientifique

Nom espagnol ou portugais

Nom français

Nom anglais

Synonyme / Source / commentaires

Guaimaro (F) (B) (F) 
Moraceae
Noms vernaculaires au Mexique : voir colonne suivante →

Brosimum alicastrum
Noms vernaculaires au Mexique : A-agl (l. tepehuana, Dgo.); Ash (l. tzetal); Hairi, Hairi-te (l. huichol); Jauri (l.cora, Nay.); Juksapuo, Jushapu (l. totonaca, Ver.); Lanfe-lá (l. chontal, Oax.);Mojcuji (l. popoluca, Ver.); Tlatlacotic (l. náhuatl); Tunumi-taján (l. mixteca, Oax.); Apomo (Sin.); Ax (Tab., Ver.); Capomo (Col., Jal.,

Mich., Nay, Oax., Sin., Ver); Huje, Huji (Mich.); Juan Diego, Nazareno, Ramón, Samaritán, Samaritano (Oax.); Mojo, Mojo rechinador, Moju, Mujú, Mo, Oxu, Osh, Ramón de hoja ancha, Ramón naranjillo, Ajah, Tsotz ash, Ash, Talcoite (Chis.); Oxotzin; Mojote, Moj (Col.); Ojoche (Ver.); Ramón (Yuc., Oax., Qroo.); Ramón blanco, Ramón colorado, Ramón de mico (Qroo.); Oshté, Ojosh, Oxitle (S.L.P.); Ojite (Ver., Tamps., Oax.);




Ramón, Berba, Burba, Guaimaro, Tillo

Noix-pain,

Noyer Maya



breadnut,

Maya nut


http://benjamin.lisan.free.fr/projetsreforestation/Fiche-presentation-Brosimum-alicastrum.pdf

http://fr.wikipedia.org/wiki/Noix-pain

http://www.conabio.gob.mx/conocimiento/info_especies/arboles/doctos/47-morac1m.pdf

Caracoli (B)
Anacardiaceae

Anacardium excelsum

Espavel, Espavé, Mijao, Caracoli, Maranon, Maranon de montana, Caju assu, Caju da matta, Caschou, Cashu

Noix de cajou sauvage (toxique, sauf si rôtie)

wild cashew

Anacardium rhinocarpus

http://www.woodworkerssource.com/online_show_wood.php?wood=Anacardium%20excelsum

http://es.wikipedia.org/wiki/Anacardium_excelsum

http://en.wikipedia.org/wiki/Anacardium_excelsum

Le fruit est toxique, sauf s’il est torréfié.



Mastre (?)

??










On n’a pas retrouvé cet arbre, même avec comme critère de recherche : America Mastre árbol

Guadua (B)
Poaceae

Guadua angustifolia

Guadua glomerata

Guadua weberbaueri

Bambú Guadua

Bambou Guadua

Guadua Bamboo

Espèces de bambous épineux de tailles moyennes à de grandes tailles. http://en.wikipedia.org/wiki/Guadua

Roble (B)
?



Quercus emoryi ?
Ou bien voir plus bas, dans ce document (?) :

Roble amarillo (?) (Aniba amazónica).

Roble criollo (?) (Amburana cearensis)


/

Chêne Emory ?

Chêne rouge ?
(Chêne, chêne-liège, chêne des marais)




On n’a pas retrouvé à quoi cet arbre correspond. Seule source : http://developpementdurable.maisonsdumonde.com/fr/lutter-contre-la-deforestation-liee-aux-elevages-bovins/

Note : Pour le Chêne Emory, répartition entre Mexique et USA

http://es.wikipedia.org/wiki/Quercus_emoryi

Macondo (B) (E) 
Malvaceae

Cavanillesia platanifolia

bongo, pretino, petrino, cuipo, hameli, hamelí, macondo, Pijio

?

macondo

Forêts pluviales de l’Amérique centrale.

Near Threatened (IUCN 2.3)

http://en.wikipedia.org/wiki/Cavanillesia_platanifolia (son bois est un des bois les plus doux du monde)

http://es.wikipedia.org/wiki/Cavanillesia_platanifolia

Near Threatened (IUCN 2.3)

Inga (F) (B)
Fabaceae

Inga sp. (genre)

Inga edulis (syn. Inga vera) : sucrin,

Inga ingoïdes : Pois-doux poilu, Pois-doux gris,

Inga laurina : Pois-doux blanc, 

Inga spectabilis

Inga martinicensis : Pois-doux montagne, endémique des Antilles

Guava (espagnol) (Source : http://caribfruits.cirad.fr).

Pois doux, sucrin en Haïti, 

pois sucré en Guyane.

Pwa dou rivyè (créole)


Spanish oak

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pois_doux

http://www.ingafoundation.org/

http://en.wikipedia.org/wiki/Inga

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pacay

http://caribfruits.cirad.fr/fruits_tropicaux/pois_doux

http://www.edible.co.nz/fruits.php?fruitid=35


Pacae (F) (B) (M) 
Fabaceae

Inga edulis

joaquiniquil , au Mexique : cuaniquil , guama, guaba

Sucrin (Haïti), bois-sucré (Congo)

ice-cream-bean, 

joaquiniquil

Voir la ligne ci-avant. Il est largement cultivé, surtout par les autochtones Amazoniens, pour l'ombre, de la nourriture, du bois, de la médecine, et la production de la boisson alcoolique cachiri.

http://en.wikipedia.org/wiki/Inga_edulis

http://www.worldagroforestry.org/treedb/AFTPDFS/Inga_edulis.pdf

http://www.memoireonline.com/03/10/3243/m_Inventaire-des-especes-ligneuses-locales-pour-le-reboisement-a-des-fins-energet20.html

Mamones (F)
Sapindaceae
Noms vernaculaires : voir colonne suivante →

Melicoccus bijugatus
Noms communs : mamón, cotoperí, huaya, guaya, guayo, maco, quenepa, papamundo, limoncillo, mamoncillo

genip, guinep, genipe, ginepa, quenepa, chenet, canepa, mamon, limoncillo, mamoncillo

quenettier, kenépier, kenettier

Spanish lime

http://fr.wikipedia.org/wiki/Quenettier

http://en.wikipedia.org/wiki/Melicoccus_bijugatus

http://es.wikipedia.org/wiki/Melicoccus_bijugatus

A vérifier.



Caoba (BP)
Meliaceae

Swietenia macrophylla

Caoba, caoba de Honduras, caoba de hoja grande

Acajou. Acajou du Honduras ou de l'Atlantique. Acajou à grandes feuilles

mahogany, Honduran mahogany, or big-leaf mahogany

http://es.wikipedia.org/wiki/Caoba

http://fr.wikipedia.org/wiki/Swietenia_macrophylla

http://en.wikipedia.org/wiki/Swietenia_macrophylla

http://es.wikipedia.org/wiki/Swietenia_macrophylla

Vulnerable (IUCN 2.3)

Cedro (B) (E) 
Meliaceae

Cedrela fissilis
Cedro misionero, ygary, ygaí, cedro colorado, cedro paraguayo, cedro real (au Costa Rica).

cedro, cedro batata, cedro blanco, cedro colorado, cedro misionero, cedro rosdao, Cedro vermelho, cedrela, cedrela americana, cedro amarello, cedro aromatic, cedro balata, cedro caopiuva, cedro cheiroso, cedro de Amazonas, cedro de Castilla, cedro grenadine, cedro real, cedro vermelho

cèdre missionnaire, ygary

Argentine Cedar,

Brazilian cedar, rose cedar, cigar box cedar, Central American cedar, Spanish cedar.



Cedrela tubiflora

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cedrela_fissilis

http://en.wikipedia.org/wiki/Cedrela_fissilis

http://www.doc-developpement-durable.org/fiches-arbres/Fiche-presentation-Cedrela-fissilis.pdf

Endangered (IUCN 2.3)

Bolaina Blanca (B)
Malvaceae

Guazuma crinita

?

?

?

Asimina blainii Griseb.

Asimina neglecta Griseb.

Cananga blainii Griseb. Britton

Guatteria moralesii ( M.GOMEZ ) Urb.

Uvaria blainii (Griseb.) M.GOMEZ

Uvaria moralesii M.GOMEZ

Uvaria à neglecta M.GOMEZ

Uvaria viridiflora Sessé & Moc.

http://es.wikipedia.org/wiki/Guazuma_crinita

A croissance très rapide. Typique des forêts alluviales de l'Amazonie Baja, principalement sur ​​les plages et les zones agricoles abandonnées, utilisés dans la production de lattes et la construction de maison en bois.



Capirona (B) (M) 
Rubiaceae

Calycophyllum spruceanum

Capirona, Mulateiro

?

Naked tree

L'écorce séchée est utilisée pour traiter les champignons sur la peau. Utilisée aussi comme un antidiabétique et pour les infections oculaires. L’écorce de cet arbre évite les lichens, les champignons, les épiphytes et de lianes.

http://www.ayahuascaassociation.org/capirona-calycophyllum-spruceanum/ http://en.wikipedia.org/wiki/Calycophyllum_spruceanum

http://www.rain-tree.com/mulateiro-extract.htm http://amazonwiki.org/index.php?title=Capirona,_Naked_tree

Tornillo (BP) (M) 
Fabaceae
(sous famille : Mimosoideae).

Cedrelinga catenaeformis

Cedrorana, tornillo.

Noms locaux : cedrorana, iacaica, paric, yacayac, Lacaica, Parica, Yacayaca (Brésil). Tornillo (Pérou).



?

?

http://es.wikipedia.org/wiki/Cedrelinga_cateniformis

http://delta-intkey.com/wood/en/www/mimcecat.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Cedrelinga_cateniformis

(pas encore protégé par la CITES). Entre dans la composition de l'infusion psychoactive ayahuasca.



Bois allergisant : http://www.jiaci.org/issues/vol16issue06/9.pdf

Ceiba de leche (T) (B?)
Euphorbiaceae

Hura crepitans

Assacou, Jabillo, ajuapar

Sablier des Antilles. Nom à La Réunion : Arbre dauphin. Arbre à Dauphins. Autres noms : Bois diable, Pet du diable, Bombardier, Sablier, Paresseux. Noyer d'Amérique, Buis de sable.

Dynamite tree, monkey no climb.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Hura_crepitans

http://en.wikipedia.org/wiki/Hura_crepitans

http://www.mi-aime-a-ou.com/Hura_crepitans.php

http://www.opepa.org/index.php?option=com_content&task=view&id=292&Itemid=30

Arbre vénéneux. Sa toxicité affecte les poissons.

Les fruits doivent être consommés une fois bien cuits. Le tronc de cet arbre est couvert de nombreuses épines. Son bois est très lourd et compact.

Gousse à déhiscence explosive.

La fumée produite par la combustion de son bois est irritante.


Orejejo (?)(F) 

?

?

?

?

On n’a pas retrouvé à quoi cet arbre correspond. Seule source (voir ci-après). Je propose de leur écrire : http://developpementdurable.maisonsdumonde.com/fr/lutter-contre-la-deforestation-liee-aux-elevages-bovins/

Mora (B) (F) 
Fabaceae

Mora sp. (genre). 7 espèces :

Mora abbottiiCaribbean

Mora ekmaniiCaribbean

Mora excelsaTrinidad and TobagoGuyanaSurinameVenezuela

Mora gonggrijpiiGuyanaSurinameVenezuela

Mora megistospermaCosta RicaPanamaColombia

Mora oleiferaPanamaColombia

Mora paraensisBrazil

?

?

?

Arbres utiles pour le bétail (fourrage).

Sept espèces, toutes indigènes des basses terres des forêts tropicales dans le nord de l'Amérique du Sud , dans le sud d'Amérique centrale et dans le sud des îles Caraïbes.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mora_%28plant%29

http://es.wikipedia.org/wiki/Mora_(género)

http://www.wood-database.com/lumber-identification/hardwoods/mora/

Attention, en Espagnol, risque de confusion avec le fruit Mora : http://es.wikipedia.org/wiki/Mora_%28fruta%29



Campano (B) (F) 
Fabaceae

Albizia saman
Ancien nom scientifique :

Samanea saman

Algarrobo, Algarrobo de pais, Campano, Carabali, Carreto, Cenicero, Dormilon, Genizaro, Gouannegoul, Guango, Huacamayo chico, Lara, Locorice, Sa, Samagu, Samán del Guère

Arbre à pluie, bois noir d'Haïti

Raintree, Giant tibet, French tamarind, Cow tamrind, monkeypod (Monkey Pod).

Arbres utiles pour le bétail (fourrage).

http://www.woodworkerssource.com/online_show_wood.php?wood=Samanea%20saman

http://fr.wikipedia.org/wiki/Samanea_saman

http://en.wikipedia.org/wiki/Albizia_saman

http://www.ntbg.org/plants/plant_details.php?plantid=10174

Sa croissance est relativement rapide là où les précipitations sont abondantes.



Moena amarilla, roble amarillo (B)
Lauraceae

Ou Louro (B) (?)


Lauraceae (?)

Aniba puchury-minor (?)

Aniba gigantifolia (?)

Aniba amazónica (obsolète ?)

Ou Aniba rosaeodora var. Amazónica (?)
Ou Nectandra spp. = Ocotea spp. (?)
L’identification scientifique de cet arbre n’est pas claire (!).

Moena amarilla, roble amarillo

Cèdre gris ?

Laurel ?

http://jenfro36.tripod.com/id13.html

http://www.cnf.org.pe/enero011/MD.pdf

http://www.monografias.com/trabajos62/especies-forestales-selva-peruana/especies-forestales-selva-peruana3.shtml

http://www.reocities.com/Eureka/vault/9481/MoenaAmarilla.html

http://www.semiforeirl.com/pdf/ficha-tecnica.pdf

http://tropix.cirad.fr/FichiersComplementaires/FR/Amerique/LOURO.pdf (?)

Louro (B)
Lauraceae

Ocotea aciphylla

Synonyme : Ocotea costulata

canela morena,

laurel fofo



?

?

Espèce type de plaines riveraines inondables, des rivières de forêt, indiqué pour reboiser les pieds des hautes terrasses à flanc de colline.

http://es.wikipedia.org/wiki/Ocotea_aciphylla

http://en.wikipedia.org/wiki/Ocotea_aciphylla

Synonyme :



Nectandra regnellii Meisn.

Nectandra rhynchophylla Meisn.

Oreodaphne aciphylla (Nees) Mez

Ocotea aciphylla var. chimantaensis C.K.Allen

Ocotea costulata (Nees) Mez

Ocotea finium C.K.Allen

Ocotea fulvifolia C.K.Allen

Ocotea maguireana C.K.Allen

Ocotea roraimae Mez

Ocotea sericiflora C.K.Allen

Oreodaphne aciphylla Nees

Oreodaphne costulata Nees

Oreodaphne neesiana Meisn.4 5

Alcanforero (B) (M)

árbol de alcanfor


Lauraceae

Cinnamomum camphora

árbol de alcanfor, Alcanforero

Camphrier

camphor tree

http://en.wikipedia.org/wiki/Cinnamomum_camphora

http://fr.wikipedia.org/wiki/Camphrier

http://es.wikipedia.org/wiki/Cinnamomum_camphora

Ulcumano (B)
Podocarpaceae

Retrophyllum rospigliosii

Synonyme : Podocarpus rospigliosii





Pino hayuelo

?

?

http://en.wikipedia.org/wiki/Retrophyllum_rospigliosii

http://es.wikipedia.org/wiki/Retrophyllum_rospigliosii

http://museonoelkempff.org/sitio/Informacion/KEMPFFIANA/Kempffiana%203%282%29/3-5.pdf

http://www.rngr.net/publications/ttsm/species/PDF.2004-01-12.1347/at_download/file

http://www.conifers.org/po/Retrophyllum_rospigliosii.php

Near Threatened (IUCN 2.3)

Podocarpus rospigliosii Pilger 1923

Decussocarpus rospigliosii (Pilg.) de Laub. 1969

Nageia rospigliosii (Pilg.) de Laub. 1987

romerillo azuceno, azuceno (B)
Podocarpaceae

Prumnopitys montana

romerillo azuceno, azuceno

?

?

http://www.opepa.org/index.php?option=com_content&task=view&id=456&Itemid=30

http://en.wikipedia.org/wiki/Prumnopitys_montana

http://es.wikipedia.org/wiki/Prumnopitys_montana

http://www.iucnredlist.org/details/42540/0

Vulnerable (IUCN 2.3)

Palo lagarto (B)
Apocynaceae

Aspidosperma macrocarpon

Brésil : guatambu-do-campo, peroba-do-campo







http://en.wikipedia.org/wiki/Aspidosperma_macrocarpon

http://www.pirenopolis.tur.br/meioambiente/herbariodigital/Apocynaceae/Aspidosperma/macrocarpon

Arbre mellifère.

On ne sait pas où a été trouvé ce nom « Palo lagarto », parce que l’on ne le retrouve pas sur le Web.


Ishpingo (B) (E) 

Roble criollo
Fabaceae

Amburana cearensis

Espagnol : Ishpingo, Roble criollo

Portugais : ambaúrana, amburana, amburana de cheiro, Angelim, Baru, cabocla, cerejeira rajada, Cumare, cumaru, cumaru de cheiro, cumaru do Ceará, das cumbaru caatingas, emburana, emburana de cheiro, imburana, imburana brava , imburana cheirosa, imburana de cheiro, louro Inga umburana, umburana lisa, umburana macho, umburana Vermelha, umburana de cheiro, [4] umburana-de-cheiro, umburana faire cheiro [5]



Chêne créole




http://en.wikipedia.org/wiki/Amburana_cearensis

http://es.wikipedia.org/wiki/Amburana_cearensis

En voie de disparition UICN 2.3)

Shaina (B)
Rhamnaceae

Colubrina glandulosa

Portugais : são sobrasil, saguaraji, sabiá-da-mata, falso-pau-brasil, saguari.

?

?

http://pt.wikipedia.org/wiki/Colubrina_glandulosa

http://es.wikipedia.org/wiki/Colubrina

http://www.tropicos.org/Name/27500053

Lapacho (M) (O) (B)
Bignoniaceae

Handroanthus impetiginosus
Synonymes :

Gelseminum avellanedae (Lorentz ex Griseb.) Kuntze

Handroanthus avellanedae (Lorentz ex Griseb.) Mattos

Tabebuia avellanedae Lorentz ex Griseb.



Tabebuia dugandii Standl.

Tabebuia impetiginosa (Mart. ex DC.) Standl.

Tabebuia ipe var. integra (Sprague) Sandwith

Tabebuia nicaraguensis S.F.Blake

Tabebuia palmeri Rose

Tabebuia schunkevigoi D.R.Simpson

Tecoma adenophylla Bureau & K.Schum. in C.F.P.von Martius & auct. suc. (eds.)

Tecoma avellanedae (Lorentz ex Griseb.) Speg.

Tecoma avellanedae var. alba Lillo

Tecoma impetiginosa Mart. ex DC.

Tecoma integra (Sprague) Hassl.

Tecoma ipe f. leucotricha Hassl.

Tecoma ipe var. integra Sprague

Tecoma ipe var. integrifolia Hassl.

ipê-cavatã, ipê-comum, ipê-reto, ipê-rosa, ipê roxo, ipê-roxo-damata, lapacho negro, pau d'arco, pau d'arco-roxo, peúva or piúva.

Lapacho, Lapacho Colorado, Lapacho Morado, Quebracho, Taheebo.

Tajobo (Amazonie. “l'arbre qui soigne tous les maux”).


Ébénier de Guyane, Ébène Vert, Lébène, Arbre sacré des Incas. Thé Taheebo, ipé, ipes.

Pink ipê, Pink or purple or red lapacho, Pink Trumpet Tree, Trumpet Bush, Taheebo Tea.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Lapacho

http://www.oronalia.com/fichier/LAPACHO215.pdf

http://en.wikipedia.org/wiki/Handroanthus_impetiginosus

http://es.wikipedia.org/wiki/Handroanthus_impetiginosus

Revue Loefgrenia; Communicações avulsas de Botanica 50: 1970. 2.

Propriétés : Antibiotique, antifongique, stimulant immunitaire, anti-inflammatoire, antiseptique, tonifiant et aussi anti-tumoral reconnu. La tisane (en décoction, tirée de son écorce secondaire, le cambium) de lapacho à un goût boisé avec une touche de vanille et une légère amertume en fin de bouche, il ressemble un peu à celui du thé rouge (rooibos); ce qui le rend agréable à consommer et peut être sucré avec du miel. Cet arbre n’est pas, pour l’instant, cultivé. (bois très dur et imperméable, souvent appelé bois d’ipê, utilisé pour fabriquer des meubles et dans la construction).

Il préfère les sols sableux et humides.

Exposition : plein soleil

Besoins en eau : sol bien drainé

Sol : sableux ou argolo-sableux.

pH du sol : acide à alcaline

Tolérance au sel : modéré.



Zone : 15-16 et 20-24 / Zones de rusticité USDA : 10-11


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©kagiz.org 2016
rəhbərliyinə müraciət